ADN Digital
Artículos relacionados
ASUNCIÓN.- La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), informó que la titular de la referida institución, Ladislaa Alcaraz de Silvero, disertó este lunes sobre el “bilingüismo guaraní-español” en representación del Paraguay en la “VI Jornada de Lingüística Hispánica -Variación e Identidad” que se realiza en la ciudad de Lisboa, Portugal. La actividad congrega a cientos de expertos lingüistas a nivel mundial y se extenderá hasta este jueves.
En la oportunidad, Alcaraz de Silvero, en su disertación sobre el bilingüismo paraguayo o “jopará” (guaraní-castellano), dijo que existen rasgos particulares e influencia mutua. “El orgullo y la vergüenza, son actitudes ambivalentes que aún persisten en la sociedad paraguaya que avanza en el proceso de oficialización del empleo de las lenguas guaraní español o jopará”, enfatizó.
De la misma manera, en su exposición se refirió al jopará, afirmando que “otro fenómeno peculiar contrastable en las conversaciones entre paraguayos, sobre todo espontáneas, es el uso alternado de ambas lenguas por los interlocutores. Así, es posible atestiguar conversaciones en la que un interlocutor pregunta en español y es respondido en guaraní o viceversa”.
En cuanto al proceso de oficialización de la lengua guaraní junto al español destacó que la lengua nativa refiriéndose al guaraní “es un orgullo y a la vez una vergüenza” como signo de identidad que se emplean con normalidad en espacios formales, expresó la funcionaria de Estado. “La situación lingüística del Paraguay es tan particular, en comparación con los países vecinos de la América del Sur, por la coexistencia de dos lenguas muy distintas se da en toda la extensión del territorio nacional; el guaraní, una lengua amerindia (de condición eminentemente oral) y el español, lengua de origen europeo (con una larga tradición escrita) son características propias del Paraguay”, subrayó.
